Tidligere i Cult:
Fortæl mig hvad problemet er, Nate.
Jeg kom i kontakt med dem i aftes, og nu tror jeg, de er efter mig.
- Hvem kom du i kontakt med? - Et tv-show. Det hedder "Cult".
Men det er ikke bare et tv-show. Det er meget mere end det.
Du aner ikke hvor lidet gerne, jeg vil have dig involveret i det her.
Nate!
- Arbejder du på "Cult"? - Ja, jeg er researcher.
Har jeg nogen grund til at tro, at showet har noget at gøre med min brors forsvinden?
- Undskyld at jeg involverer dig i det her. - Jeg er allerede involveret.
Nate gemte det et sted, som han vidste at kun jeg ville finde.
De der følger med i showet lader til at have en syg forbindelse til det, vi laver.
Har du set beskeder i showet?
Jeg trak lydsporet ud fra afsnit 12. Hør her, når jeg afspiller det hurtigt.
Sand troende...sand troende... sand troende...
Vi bliver nødt til at grave videre for at få sandheden.
- For at finde... - Nate.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Det sidste emne i aftenens podcast er den farlige bevægelse "The Blood" -
- og dens karismatiske leder Billy Grimm.
Hvorfor gik denne højt dekorerede soldat i eksil fra samfundet?
Hans følgere tror, at den betingelsesløse accept giver mening -
- i deres ellers meningsløse liv.
Min mening er at Grimm ikke er andet end en messiansk charlatan.
Jeg er næsten færdig med min bog om Grimm og hans følgere...
Hvem der?
- Kelly! - Hej, professor.
Hvad laver du her? Og hvem er det?
- Billy bifalder ikke det her. Det ved du! - Ti stille, Rebecca.
Hendes mand var én af Billys folk, som bortførte min søster.
Han blæste knoppen af ham, før jeg fik ud af ham, hvor hun er fanget.
Men jeg vil vædde med, at han, før han døde, fortalte Rebecca...
...hvor hun er.
- Er hun arresteret? - Hun ville ikke være her, hvis hun var.
Hun vil hverken snakke med mig eller nogen andre, men det kan du lave om på.
- Du antager meget, Kelly. - Jeg antager ikke noget. Jeg ved det.
Det er på grund af dig, at jeg slap fra Billy. Du afkodede mig.
- Du ved, jeg hader det udtryk. - Ja, det gør jeg...
Tilbage.
Du skulle have været mere forsigtig. Jeg var ikke alene som du troede.
Ti stille! Ned!
Hvad skal jeg? Hvor skal jeg hen?
Kelly. Kelly!
Hej, Skye.
- Her er researchen omkring skudsår. - Tak skal du have.
Du ved altid, hvad der kan få mig i rette humør.
Er der andet, du skal bruge? Ellers bliver jeg nødt til at smutte.
Skal du ud og researche videre?
Altså være sammen med ham Jeff, du altid skriver frækt til?
- Hvordan kender du til Jeff? - Du tager pis på mig.
Du snakker ikke med andre. "Hej, Jeff." "Vi ses, Jeff."
Jeg troede, jeg var mere diskret.
Vi er sammen på et tv-show, og bruger 12 timer om dagen sammen.
- Vi skal have det sladder, der er. - Okay, Lexi.
Jeg har det på samme måde.
Siger jeg noget privat, så ender det på Twitter.
Der er ingen, der sniger sig, eller skriver frækt med nogen.
Ved du om der er flere vand?
- Vil du det? - Ja, det skal jeg nok.
- Vent, Skye. - Du bliver her. Jeg skal være færdig.
Okay.
Forsigtig.
Jeg hader denne location.
Hvordan er ham Jeff?
Sådan er det ikke. Vi har bare...
- ...en fælles interesse. - Det lyder som en god begyndelse.
Sådan er det ikke, tro mig.
Farvel, Marty.
- Hej, siger jeg. - Hej.
Den kvinde, du ringede omkring... Mødte du hende på en Cult-fanside?
Ja, hun sagde at hendes mand var savnet.
Det lød identisk med det, jeg gennemgår med Nate -
- så hun gik med til at mødes med mig her, men det skulle være...
...for en halv time siden.
At kontakte en fremmed over nettet og arrangere et møde...
Det er skørt, det ved jeg. Men det er min brors forsvinden også.
Det er et tv-show med skjulte beskeder også.
Vi har ikke længere at gøre med almindelige tilhængere, Jeff.
Hvad hvis hun er en Sand Troende?
Vi ved, hvor farlige de er. Folk er omkommet.
Hvorfor skulle jeg ikke tage chancen?
- Hvad skal vi kigge efter? - Hun sagde, hun havde en blå jakke på.
Jeg sagde, at jeg ville have den her på.
Jeg ved det. Det er meget ligesom...
...Jason Bourne.
Fyren derovre stirrer på os.
Jeff.
- Kan jeg hjælpe dig? - Interessant notesbog, du har dig der.
- Hvad er der med den? - Du er tilhænger.
Ja, det er jeg.
Nej, du er besat. Jeg tror ikke, du er én af dem.
Hvem er du? Hvad vil du?
Er han okay?
Ja, jeg har holdt øje med ham. Han er ikke nogen trussel.
- Er du ham med den savnede bror? - Hvis du er hende med den savnede mand.
Det er min mand, Rami. Han er ingeniør.
Vi bor i Indianapolis. Vi fulgte begge to med i Cult fra starten. Vi elskede det.
Der gik ikke længe før Rami holdt sig vågen og så alle afsnittene igen og igen -
- og var på alle mulige Cult-sider.
Så begyndte han at modtage sære opkald om natten.
Han ville ikke sige, hvem det var, men jeg hørte, han snakkede om Cult.
- Hvornår forsvandt han? - For 10 dage siden.
Han fik ét af de opkald, og midt om natten var der nogen, der brød ind i vores hus.
Han gik nedenunder. Jeg hørte stemmer, og jeg så ham tage af sted i en bil.
- Gik du til politiet? - Ja, men Rami var gået med frivilligt.
Det øjeblik, jeg nævnte et tv-show...
- Hvad med ham? - Han hedder Terrence Ross.
Jeg kom i kontakt med ham via en ven. Han finder folk, der er fortabt i sekter.
Han er den første, der har villet høre på mig.
Gør det noget, hvis jeg...?
Det giver ingen mening. Ikke for mig, i hvert fald.
Men på de sidste sider skriver Rami hele tiden om Los Angeles -
- og nogle, som kaldes... - Sande Troende.
Hr. Ross og jeg prøvede at komme her for at finde ud af, hvor Rami var.
Vi prøvede at komme i kontakt med folk i forskellige chatrum -
- men vi kom ingen vegne, før vi fandt dig.
- Hvor længe har din bror været væk? - Omkring to uger.
Det er jeg ked af.
Jeff!
Kender du den cd?
Ja, min bror havde én magen til. Har du brugt den?
- Hvad skete der? - Ingenting.
Der kom bare en masse ubehagelige billeder op.
- Fra showet. - Kompromitterede den ikke dine data?
Jeg brugte en arbejdscomputer. Der var ikke andet end de billeder.
En arbejdscomputer på et netværk. Den kunne ikke stjæle personlige oplysninger.
- Er billederne stadig på cd'en? - Ja, nok så vidt jeg ved.
Stjal den ikke personlige informationer, har den måske ikke slettet sig selv.
Der kan måske stadig være svar på cd'en.
- Hvad mener du? - Det er måske et spor.
Den kan måske give os en idé om hvor Nate og Rami befinder sig.
- Gør det noget, hvis vi tager det med? - Den skal ingen steder uden mig.
Ja, E.J. Jeg har fået disken. Mød mig hjemme ved mig om 20 minutter.
Hvis du holder ringen tæt sluttet...
Hun ved alt i sagen om Nate og showet. Det meste, i hvert fald. Vi kan stole på hende.
Nej, du kan stole på hende. Jeg aner ikke, hvem hun er.
Vi følger efter dig.
- Jeg passer på ikke at tabe dig af syne. - Det gør du ikke.
- Hvad laver Sakelik her? - Jeg ved det ikke.
- Vi siger så lidt som muligt. - Bare rolig.
Hr. Sefton. Frøken Yarrow.
Kriminalbetjent. Har du noget nyt om min bror?
Nej, det har jeg ikke.
Men du har vist noget at fortælle mig. Hvor kender du Terrence Ross fra?
Jeg har lige mødt ham.
Jeg laver en profil af ham til min avis.
Hvorfor? Hvorfor er du interesseret i ham?
Hvis du laver en artikel om ham, burde du vide, at han er velkendt af politiet.
Når han rejser, meddeler de lokale stationer hinanden.
Han har været involveret i anklager om overfald, våbenhandel og endda kidnapning.
Han vil gerne lade som om, at han er en Cult-ekspert og en selvlært afkoder.
Men han er bare en lejebandit, og han skal ikke skabe sig i min baghave.
Et godt råd, hr. Sefton. Hold dig fra Terrence Ross.
Lad os gøre vores arbejde. Hvis din bror er i knibe, finder vi ham.
Hvem skal vi stole på her?
Afkoderen med en strafferegister eller betjenten, som vi ved er involveret i det?
Måske ingen af dem.
Rami havde en væg som denne. I vores kælder.
Så du finder folk, der er fortabt til Cult? Afkoder dem?
Er du god til det?
Jeg ville ikke have en lang liste med tilfredse kunder, hvis jeg ikke var.
- Er det din bror? - Ja, det er Nate.
- Er det kun jer to? - Ja, vores forældre døde, da han var ti.
Det kræver meget at afkode nogen.
- Hvad er din træning? - Det jeg gør, kræver intet diplom.
Min træning er min erfaring.
I de sidste måneder har jeg haft mine egne problemer og vi...
...vi forblev bare ikke tætte.
Du kunne ikke have forudset besættelsen. Det kunne jeg heller ikke med min mand.
Men vi snakker om folk, der bliver fanget i et tv-show. Det er ikke ligefrem en sekt.
På en eller anden måde har dette show Almas mand og din vens forsvundne bror.
- Hvis det opfører sig som en sekt... - Jeg ejer dig, kælling!
- Hvad har du fundet? - Jeg har fundet noget snu programmering.
- Så der er stadig data på disken? - Åh, ja. Der er det her.
Det ligner noget gammeldags, 3D...
- Hvad kan du sige om programmeringen? - Det er meget sofistikeret og beskyttet.
- Men ikke for godt beskyttet. - Ikke fra mig. Se det.
Det er den rå data. Det ligner tilfældigt lagret data, ikke sandt?
Men det er det ikke. Ikke helt, i hvert fald.
- Nyd det. - Hvad er det?
- Det er en IP-adresse. - Ja, det er en IP-adresse.
- Hvilket betyder? - At jeg kan sige, hvor disken blev brændt.
- Blev disken lavet der? - Nej, den blev brændt der.
Jeg kender faktisk stedet. Det er et hackervandrehjem.
- Et billigt sted at overnatte for hackere. - Ja, jeg kender folk, der bor der.
Det er billigere end et motel. Maden er elendig, men det er med i prisen.
- Tror du, at Rami og Nate er der? - Dem, der bor der, kan føre os til dem.
Det er et vildt gæt, men det er i den rigtige retning. Hvor er stedet?
Inglewood, nær lufthavnen.
Okay. Jeg giver besked, hvis Rami er der.
Vi giver dig besked.
At tage et liv er en hellig handling.
At vide hvordan og hvornår, er en af de vigtigste ting, I vil lære.
At dræbe for at spise, med respekt for dyret, er godt.
At dræbe noget som helst forgæves er ikke godt.
Det har været en hård rejse for dig.
Lad os begge vaske os, inden vi bryder brød.
Jeg har lige hørt, at aflytningen af Terrences telefon er blevet godkendt.
Den burde virke inden en time.
- Åh, for fanden. - Her, værsgo.
Det er ikke nær nok.
Okay.
- Jeg lytter. - Vi har flyttet Nate til det nye sted.
Det er lækkert. Du burde smage det.
Du slipper ikke af sted med det, Grimm.
Mælkebøttevin. Det skal du bestemt smage.
Og som du udmærket ved, så kalder alle mig Billy.
- Hvad vil du have? - Have? Ikke noget specielt, faktisk.
Jeg mente bare det var på tide, at jeg mødte ham, der laver min biografi.
Eller skulle jeg sige, "Uautoriserede biografiforfatter."
Det er mit manuskript. Hvor har du det fra?
Du har skrevet om mig. Defineret mig. Defineret mit liv.
Og her sidder vi, og har ikke mødtes før nu.
Sker der noget med mig, vil det være åbenlyst, at det var dig.
Men ifølge dine egne ord er jeg blot en charlatan. Udnytter af de uheldige.
Selv du har ingen beviser for, at jeg nogensinde har skadet nogen.
Hvad vil du så kalde det, du laver lige nu?
Jeg har bare en hyggelig snak med en, der lader til at have -
- en urimelig interesse i at fortælle min historie.
Og jeg må sige, at jeg er ret imponeret over din åndeløse opmærksomhed.
Du har knapt nok bevæget dig.
Enhver af dem kunne være en sand troende.
Kan du se ham derovre?
Undskyld mig. Må jeg spørge dig om noget?
Stop dem!
- Åh, Gud! - Hvad fanden har du gjort?
- Tag det bare roligt. Han klarer den. - Klarer den?
Det var et skud med groft salt. Troede I, at jeg rent faktisk skød ham?
Vi skal bruge information fra ham. Op med dig. Kom så.
- Groft salt? - Der gik sikkert ikke hul på huden.
- Jeg skulle jo stoppe ham, ikke? - Hvad laver du?
Han skal afhøres, og det her er ikke det rette sted at gøre det.
Hvad gør han med ham?
Ja, endelig... Jeg fik endelig en mulig ledetråd.
- Ja, vi ses der, Alma. - Hvor tager du ham med hen?
Et sted, hvor vi kan snakke lidt. Bare rolig. Han klarer den.
- Det er kidnapning. - Nej, jeg låner ham bare -
- i en times tid, hvorefter jeg slipper ham fri.
Det her er forkert.
Den mand, der laver de små sindssyge diske. De samme diske -
- som fik Rami og din bror ind i det her.
Det er ikke bare en knægt, der laver spøgvideoer -
- til sine venner. Det er en af de slemme fyre.
Sandhedens øjeblik, min ven. Hvad vil du gøre for at redde din bror?
Jeff!
Hvad hvis jeg aldrig får en chance som denne igen for at finde Nate?
Du bør ikke tage med.
Det er forkert... Jeff.
Men hvis du gør det, lader jeg dig ikke gøre det alene.
Han lover, at vi kun afhører ham.
Der er intet ID på ham. Han siger, at han hedder Sean.
- Kender han Rami? - Hvad end han ved, så ved vi det snart.
- Hvad fanden er det? - En lille A.T. blanding.
Amobarbital Temazepam.
- Er du klar over, hvor farligt det er? - Ja, hvis du ikke ved, hvad du laver.
Jeg skal bruge lidt hjælp her.
Jeff.
Hvis du gør det her...
Han ved måske, hvor de er, så vi kan stoppe det her.
- Hvordan går det derinde? - Han lader til at have det fint.
Han siger ikke meget. Selv ikke med stoffet.
- Jeff... - Jeg ved det.
Hvis det er sådan, det skal være, ved jeg ikke...
Hør, i de sidste to uger, er jeg blevet indblandet i noget, som jeg...
...jeg ikke troede var muligt. Jeg er nødt til at gøre det her, Skye.
Men du skylder mig intet.
- Fyren ved helt sikkert noget. - Noget, der kan føre mig til min bror?
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at få alt ud af ham om Rami.
Knægten blev ved med at sige, "Under et træ".
Det bedste jeg kunne få ud af det var... At de har begravet Rami et sted.
- Er det alt, hvad han sagde? - Fyren er som en ridset plade.
Han gentager bare sig selv om og om igen.
- Han crasher om et par minutter. - Jeg får ham ud herfra.
Lader ham sove rusen ud i en park et eller andet sted.
Hvis arme, vi skal returnere...
- Hvad er det, han siger? - Det kan jeg ikke rigtig høre.
Da jeg spurgte om Rami, fortalte han om træet og begyndte at gentage det sludder.
Til hvis arme, vi skal vende tilbage til.
Er det fra biblen, eller hvad?
I mange oldtidskulturer er boksen...
...et symbol på jorden.
Fra hvis bryst, vi blev skabt...
Er det træet, du snakker om?
Under træet. Begravet under Billys træ.
Dette træ? I showet?
Ikke i showet. Ved showet.
- Hvad mener du med "Ved showet"? - Ingen ved, at Rami er begravet der.
- Ingen på ranchen ved det. - Ranchen?
Fra hvis bryst, vi blev skabt. Til dennes arme, skal vi vende tilbage.
- Åh, Gud. - Hvad er der?
Jeg tror, at jeg ved, hvad det her er.
Til dennes arme, skal vi vende tilbage.
Jeg begravede min søn...
...lige her i dette land.
- Din søn, Michael? - Ja.
Min søn... Michael.
Hans død var starten. Alt dette er på grund af ham.
Jeg har opfostret The Blood. Min familie. Taget mig af dem på grund af ham.
- Til ære for ham. - Ja, jeg ved det, om din søn.
Og alligevel nævner du ham ikke.
Men min bog handler om dig!
Men den kan ikke være om mig.
Du ignorerer sandheden, så du kan forråde mig som en udstødt. En galning.
Når du snakker om mig, må du kun snakke om familie.
Familie er alt for mig.
Hvordan vover du at forsøge at kommentere på mit værk -
- på mit liv, om mig, og intet sige om familie?
Rosalie.
Hun er ikke bare smuk, men også lige så klog som sin far.
Jennifer.
Hun har været en god kone og mor i alle disse år, har hun ikke?
Emily.
Det første barnebarn må være en fantastisk velsignelse.
Du skriver aldrig et eneste ord om mig. Ej heller vil du nævne mig navn igen.
Jeg går ud fra, at jeg udtrykker mig selv meget klart.
I showet bliver stedet her altid kaldt Billys lejr. Aldrig Billys ranch.
Men stedet her hedder Guthrie Ranch.
Tror du, at Sean talte om stedet her?
Han sagde, at det var under dette træ.
Tror du, at de Cult-tosser rent faktisk har begravet lig herude -
- under dette træ? At de har valgt dette sted, på grund af showet?
Jeg ville sige, at det præcis er der, de ville gøre det.
Okay.
- Muldlaget ser urørt ud. - Pas på, hvor du træder.
Det er et gammel drænrør... Til en septiktank.
Det ser meget gammelt ud.
Jeg ved det ikke. Måske tager jeg grueligt fejl af stedet.
Måske gør du ikke.
Inden mine forældre døde, plejede vi at holde ferie på en hesteranch.
Ved siden af den lå der en gård, hvor der var en forladt septiktank -
- som de lokale børn plejede at lege i.
Septiktanke burde have en åbning. En form for adgang.
Jeg kan se, hvor du vil hen med det her.
Den er herovre.
- Den stige. - Den er nærmest ny.
Ja.
- Tak, for at du fik mig ud. - Ja.
Så de smed dig af i en park, hvor du blev hentet af en sort-hvid?
- Ja, det passer. - Smed denne mand dig af der?
- Ja. - Var der nogen sammen med ham?
- En mand og en kvinde i tyverne? - Ham der, der gav mig en indsprøjtning.
Hvad sagde du til dem?
- Det kan jeg ikke rigtig huske. - Tag ikke pis på mig, Sean.
- Det er bedst, at du fortæller mig alt. - Jeg fortalte dem vist om gården.
Åh, Gud.
Showet optages lige ovenover os.
Se her, Skye.
Hvad er de? Fanger?
De krydser kan ikke være noget godt.
Det lader til, at de alle blev taget med herned... I denne tank.
Det er Nate. Han har været her.
Hvad var det?
- Nate! - Jeff!
- Hvor skal du hen? - Nate?
Jeff! Jeff!
Nate?
Jeff.
- Ud. Lad mig være. Jeg er ikke færdig. - Det er Rami, Almas mand.
- Jeg får dig ud herfra. Kom op. - Nej.
Vær sød at lade være.
- Det er den sidste. - Du får ikke brug for det mere, okay?
Det gør jeg. Hvis jeg skal løse gåden.
Vent lige. Det er ikke et almindeligt knæklys.
Det er UV. Ultraviolet.
Sluk lige lysene.
Du har ødelagt det!
Hvordan skal jeg komme til næste niveau uden svarene?
- Kan I høre det? - Det er biler.
Vi må af sted. Lad os komme ud.
Kom så, Rami. Skynd dig. Lad os komme af sted.
Vi er nødt til at melde det.
- Kom så, Jeff. - De har Nate!
Det de har, er en fordel imod os.
- Jeg vil bare gerne se dem. - Jeg kan ikke holde ham meget længere.
Vi har intet valg. Kom så.
Stå stille.
Lad mig komme igennem.
Er du okay, professor? Hvad skete der?
- Der er ikke sket noget. - Dine hænder.
Jeg får fat i lægehjælp til dig. Og så skal jeg have din erklæring.
Jeg har intet at erklære.
- Billys folk bortførte dig. - Gjorde de?
Jeg så ingen, som jeg kunne identificere. Gjorde du?
Professor.
Bare sig, hvad han gjorde mod dig, så lover jeg dig, at han skal bøde for det.
Billy Grimm gjorde mig intet. Intet... Intet.
Tak for det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Jeg er glad for, at du fik din mand igen, og jeg håber på hans snarlige bedring.
Du skal nok finde ham... Din bror.
- Det tror jeg på. - Han er heldig, at han har dig.
En, der ikke stopper med at lede efter ham, uanset hvad der sker.
Tak for det.
Pas godt på dig selv.
- Du tog ret godt hånd om dig selv derude. - Det plejer heller ikke at ligne mig.
Jo dybere du graver, desto mere vil det ændre dig.
Og du skal måske stole på nogen, som du ikke har lyst til.
- Ja. - Jeg lader høre fra mig.
Jeg må indrømme, at det var en ny en. Alt det her med tv-showet.
- Jeg fik det lidt ind under huden. - Hvorfor det?
Der er et fjernsyn i alle hjem.
Der var intet, jeg kunne gøre. Tanken var fyldt helt op med cement.
- De må have arbejdet hele natten. - Gåden på væggene...
Rami var alene dernede for at løse dem.
Han sagde, at han ville til næste niveau.
Er det en form for optagelse?
Mener du, at man finder de skjulte beskeder i showet, og kontakter de sande troende -
- via deres fansites, og så sender de en af de diske...
Ja, og så sender de dig gennem en form for prøvelse.
- Hvad leder de sande troende efter?
Der er intet kryds over Nates billede.
Hvilket betyder, at han klarede optagelsen.
- Hvilket betyder, at han... - At han i det mindste stadig er i live.
Men hvor er han?
Oversat af G.Spot Wiki, MichaelH